els mestres obren la porta / los maestros abren la puerta

Els mestres obren la porta, 

tanmateix ets tu qui decideixes entrar.

proverbi xinès

-----------

Los maestros abren la puerta,

pero tu eres quien decides entrar.

proverbio chino