LA FLOR D´OR / LA FLOR DE ORO

Art by Kazuhisa Kusaba

Una vegada que tot el cos s'ha omplert per complet, no sentiu el vent ni la gelada. Quan us trobeu amb entrebancs que deixen esmaperduts als altres, el vostre esperit vital brilla més que mai. La casa està construïda d'or groc, la terrassa de jade blanc; feu tornar a la vida amb un alè de veritable energia les coses putrefactes del món. La sang vermella es converteix en llet, el cos físic és tot or i joies. Aquesta és la gran estabilització de la Flor d'Or. "El Secret de la Flor d'Or" (Xina, s. XVIII) 

------------------------------------------------

Una vez que todo el cuerpo se ha llenado por completo, no sentís el viento ni la helada. Cuando os salen al paso cosas que otras personas se sienten desoladas de afrontar, vuestro espíritu vital brilla más que nunca. La casa está construida de oro amarillo, la terraza de jade blanco; hacéis volver a la vida con un hálito de verdadera energía las cosas putrefactas del mundo. La sangre roja se convierte en leche, el cuerpo físico es todo oro y joyas. Esta es la gran estabilización de la flor de oro. "El Secreto de la Flor de Oro" (China, s. XVIII)